1
00:00:04,930 --> 00:00:06,880
¿Tenemos una lista de invitados para la recepción?

2
00:00:07,390 --> 00:00:08,850
Sí, lo tengo.

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,390
Tenemos una idea de quién estaba allí en ese momento.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,770
Estaba detrás del gobernador, ¿no?

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,770
Todos los asistentes eran personas importantes.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,610
La mayoría de ellos probablemente tengan enemigos.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,440
Bueno, mira si puedes encontrar alguna conexión con el culpable.

8
00:00:25,110 --> 00:00:30,280
La comisaría de policía de Frankfurt se encuentra seguramente en un gran
alboroto por este tiroteo en el centro de convenciones.

9
00:00:30,660 --> 00:00:36,040
Seguro que lo son. Aunque conocen la identidad
del culpable, no saben a quién perseguía.

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,130
¿Conocen su identidad?

11
00:00:39,420 --> 00:00:42,460
Sí. Es dentista en el área de reurbanización.

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
¿Un dentista? Oh, hombre.

13
00:00:46,260 --> 00:00:47,220
¿Qué ocurre?

14
00:00:47,720 --> 00:00:51,680
El primer lugar al que planeé ir.
Después de jubilarme fui dentista.

15
00:00:52,180 --> 00:00:55,980
He estado tan ocupada todos los días que no he podido ir.

16
00:00:56,770 --> 00:00:58,560
Cuénteme si hay dentistas peligrosos por ahí.

17
00:01:00,270 --> 00:01:01,230
Inspector, aquí mismo.

18
00:01:06,780 --> 00:01:10,910
Soy el inspector Weissbach, policía de Renania del Norte-Westfalia.

19
00:02:38,870 --> 00:02:40,370
Reinhard Dinger.

20
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Edad: 42.

21
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
Ocupación: Taxista.

22
00:02:43,620 --> 00:02:47,710
Sospechoso de matar a un pasajero en Gunter Forest Park.

23
00:02:48,290 --> 00:02:52,500
También era sospechoso en el caso de asesinato de un empleado del Bilker Investment Bank en el 97.

24
00:02:52,500 --> 00:02:55,760
el asesinato de Hofgarten en el 96,

25
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
y un asesinato en la orilla del río Rin en el 95.

26
00:02:59,390 --> 00:03:04,770
Se le busca como sospechoso de todos estos
Asesinatos en la zona de Dusseldorf.

27
00:03:05,140 --> 00:03:12,110
Al firmar aquí, solicito que el sospechoso
ser trasladado a Renania del Norte-Westfalia.

28
00:03:13,820 --> 00:03:14,860
¿Están listos los arreglos?

29
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
Sí.

30
00:03:20,740 --> 00:03:21,370
Salir.

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,290
Está bien. Vamos.

32
00:03:30,590 --> 00:03:34,400
Asesinatos no relacionados

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
¿Quieres algo de beber?

34
00:03:36,090 --> 00:03:36,550
No.

35
00:03:41,890 --> 00:03:42,760
Aquí no se puede fumar.

36
00:03:44,220 --> 00:03:47,060
En todos los turismos está prohibido fumar.

37
00:03:49,770 --> 00:03:52,900
Si tan solo hubieras vivido tu vida estrictamente según ese código moral.

38
00:03:55,070 --> 00:03:57,610
¿A cuántas personas has matado con esas manos?

39
00:04:03,990 --> 00:04:06,870
Contando vidas irreemplazables con los dedos...

40
00:04:07,370 --> 00:04:09,620
Incluso haría que a una de tus víctimas de asesinato se le revolviera el estómago.

41
00:04:20,800 --> 00:04:23,340
Esta es mi última tarea.

42
00:04:24,010 --> 00:04:25,300
Me jubilo mañana.

43
00:04:26,060 --> 00:04:30,060
Tuve una carrera bastante simple como
oficial de policía, pero no estuvo mal.

44
00:04:30,890 --> 00:04:34,600
De ahora en adelante lo único que me queda es vivir feliz.
con mi esposa, cuidar mi jardín y demás.

45
00:04:35,230 --> 00:04:36,820
De eso se trata la vida.

46
00:04:37,570 --> 00:04:42,950
Quiero que te arrepientas del hecho de que has
destruyó las vidas modestas de otras personas.

47
00:04:45,410 --> 00:04:48,080
¿Incluso un hombre que me escupió?

48
00:04:50,250 --> 00:04:54,460
Un cliente que recogí en Addler Street me escupió mientras salía.

49
00:04:55,290 --> 00:04:57,880
No me digas que por eso lo mataste...

50
00:04:59,960 --> 00:05:04,260
La gente que escupe a los demás es una porquería.

51
00:05:07,890 --> 00:05:11,310
Una pareja que subió en la estación de Gerensheim se encontraba aún peor.

52
00:05:11,890 --> 00:05:15,190
Empezaron a tener sexo en el asiento trasero de mi auto.

53
00:05:15,190 --> 00:05:17,310
¡En mi asiento trasero!

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
Por eso los maté.

55
00:05:23,450 --> 00:05:26,660
Un joven alcohólico con la boca sucia.

56
00:05:27,990 --> 00:05:31,200
Una prostituta que intentó pagar su pasaje con su cuerpo.

57
00:05:32,250 --> 00:05:35,620
Una vieja bruja untada de maquillaje.
Eso insultó a todos los que vio.

58
00:05:36,460 --> 00:05:39,210
Mucha gente se ha subido a mi taxi.

59
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Son todos escoria.

60
00:05:42,420 --> 00:05:43,800
Por eso los maté.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
Entonces te preguntaré una cosa.

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
¿Qué pasa con el empleado del Bilker Investment Bank?

63
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
¿Cómo era escoria?

64
00:05:59,650 --> 00:06:02,860
Era trabajador y sincero.

65
00:06:04,110 --> 00:06:05,990
Ese trabajador del banco amaba a su familia.

66
00:06:07,120 --> 00:06:09,180
Porque lo mataste,

67
00:06:09,180 --> 00:06:14,450
Un escándalo de corrupción financiera que iba a denunciar sigue siendo un misterio.

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,670
El regusto de ese fue bastante malo.

69
00:06:22,550 --> 00:06:22,920
Mirar.

70
00:06:23,510 --> 00:06:28,800
Hablas como si estuvieras pronunciando el juicio del cielo.
pero en realidad sólo estás tratando de justificarte.

71
00:06:29,390 --> 00:06:32,600
No tuve elección.

72
00:06:35,020 --> 00:06:36,600
¿Alguien te pidió que lo mataras?

73
00:06:40,570 --> 00:06:42,440
No te lo diré.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,160
Te dije que no se podía fumar.

75
00:06:59,330 --> 00:07:03,630
Si vuelves a intentar fumar delante de mí, te mataré.

76
00:07:05,630 --> 00:07:09,340
¿Qué te hizo así?

77
00:07:10,510 --> 00:07:13,430
Siempre he tenido las respuestas correctas.

78
00:07:14,100 --> 00:07:17,060
Recibí ese empujón extra en la espalda ese día.

79
00:07:19,190 --> 00:07:24,110
Ese día, había un hombre paseando a su perro por el parque.

80
00:07:25,820 --> 00:07:29,530
El hombre le dio una patada sólo porque hizo caca.

81
00:07:31,280 --> 00:07:33,620
El perro, al que estaban pateando, se asustó.

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Lo único que hizo fue hacer caca.

83
00:07:36,500 --> 00:07:37,910
Lo detuve.

84
00:07:53,930 --> 00:07:57,390
Cuando volví en mí, la policía me estaba llevando.

85
00:08:02,980 --> 00:08:06,480
Había un niño allí.

86
00:08:08,030 --> 00:08:11,070
El niño le dijo esto al policía.

87
00:08:12,070 --> 00:08:14,200
"No es culpa de ese hombre".

88
00:08:14,200 --> 00:08:18,290
"El hombre del perro lo golpeó primero".

89
00:08:19,000 --> 00:08:21,710
Gracias a él no me arrestaron.

90
00:08:22,460 --> 00:08:26,130
Para agradecerle, le dije que lo llevaría a casa en mi auto.

91
00:08:26,670 --> 00:08:29,010
Dijo que no tenía un hogar al que regresar.

92
00:08:30,430 --> 00:08:33,430
Además de eso, su hermana pequeña estaba con él.

93
00:08:34,930 --> 00:08:35,930
Eran gemelos.

94
00:08:37,100 --> 00:08:42,230
No sabía qué hacer, así que traje
ellos a mi apartamento.

95
00:08:42,690 --> 00:08:47,150
Fue extraño. Después de que se quitaron las chaquetas
Lo único que vestían era pijama.

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,610
Fue como si hubieran huido de un hospital.

97
00:08:51,820 --> 00:08:55,160
Ahora que lo pienso el chico tenía
una venda alrededor de su cabeza.

98
00:08:56,830 --> 00:08:59,490
Después de cenar esa noche, vi las noticias.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,960
Empecé a hablar conmigo mismo como siempre. Empecé a maldecir.

100
00:09:04,830 --> 00:09:06,590
"Este mundo estúpido"

101
00:09:07,460 --> 00:09:09,050
"lleno de gente estúpida"

102
00:09:10,010 --> 00:09:11,670
"¡Toda la escoria debería morir!"

103
00:09:14,180 --> 00:09:17,390
¿Qué crees que dijo el chico?

104
00:09:18,350 --> 00:09:20,270
Él dijo: "Tienes razón".

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
Y luego dijo esto...

106
00:09:26,150 --> 00:09:28,690
Gente así no vale nada.

107
00:09:33,070 --> 00:09:36,240
Fue entonces cuando me desató.

108
00:09:37,580 --> 00:09:38,620
¡Hacerse serio!

109
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
¿Estás diciendo que fue entonces cuando empezaste a matar gente?

110
00:09:53,510 --> 00:09:54,800
Gracias por su arduo trabajo, inspector.

111
00:09:55,130 --> 00:09:55,590
No hay problema.

112
00:09:56,590 --> 00:09:59,140
Completaste tu última misión de forma segura.

113
00:09:59,510 --> 00:10:02,180
Sí. Todo lo que queda es limpiar mi escritorio.

114
00:10:02,770 --> 00:10:05,350
Gracias por su dedicación a lo largo de los años.

115
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
Estoy un poco decepcionado.

116
00:10:09,190 --> 00:10:12,030
Supongo que tengo un caso sin resolver.

117
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
¿Qué pasa, inspector?

118
00:10:27,170 --> 00:10:29,040
Su hermana pequeña estaba con él.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Eran gemelos.

120
00:10:31,590 --> 00:10:33,880
Lo único que vestían era pijama.

121
00:10:33,880 --> 00:10:36,380
Fue como si hubieran huido de un hospital.

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
¿Recuerdas algo de esa noche?

123
00:10:42,270 --> 00:10:43,140
Todo está bien.

124
00:10:43,680 --> 00:10:46,020
Todo lo que puedas recordar está bien.

125
00:10:47,230 --> 00:10:51,940
Tu nombre es Ana. Ana Liebert. ¿No es así?

126
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
Ahora que lo pienso, el chico tenía
una venda alrededor de su cabeza.

127
00:10:57,360 --> 00:11:00,870
Los gemelos. Han desaparecido por completo.

128
00:11:06,250 --> 00:11:06,620
¡Inspector!

129
00:11:08,420 --> 00:11:11,840
¿Eh? ¿Cuándo los conocí?

130
00:11:14,010 --> 00:11:17,050
Déjame pensar. Quizás hace 11 años.

131
00:11:17,800 --> 00:11:21,470
¿Cómo eran?

132
00:11:22,720 --> 00:11:26,480
Tenían rostros hermosos y eran rubios.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,980
¡¿Cómo es esto posible?!

134
00:11:37,240 --> 00:11:39,490
Los gemelos que desaparecieron en aquel entonces.

135
00:11:41,030 --> 00:11:44,660
Los gemelos que fueron la clave del caso del Dr. Tenma.

136
00:11:47,620 --> 00:11:48,370
Caray.

137
00:11:52,840 --> 00:11:55,090
Sólo faltan 30 horas para que me jubile.

138
00:12:00,440 --> 00:12:01,980
Un vampiro, ¿eh?

139
00:12:02,340 --> 00:12:06,910
Prisión de Isenburg
(Fráncfort)

140
00:12:02,990 --> 00:12:04,030
Ya veo.

141
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
13 personas...

142
00:12:06,870 --> 00:12:09,740
No puedes seguir viviendo a menos que bebas su sangre.

143
00:12:10,120 --> 00:12:12,040
Tienen que ser vírgenes.

144
00:12:12,410 --> 00:12:13,200
Veo.

145
00:12:14,040 --> 00:12:15,370
Déjame preguntarte algo.

146
00:12:16,290 --> 00:12:20,170
El incidente de hace 3 meses... La hija
del propietario de un almacén general en Frankfurt,

147
00:12:20,840 --> 00:12:22,250
Frieder Schelling.

148
00:12:22,960 --> 00:12:24,470
¿Bebiste su sangre?

149
00:12:27,340 --> 00:12:32,770
Como dijiste, todas tus víctimas hasta
Últimamente han sido chicas jóvenes.

150
00:12:33,350 --> 00:12:38,100
Incluso has hecho verificaciones de antecedentes.
sobre ellos antes de perseguirlos.

151
00:12:38,940 --> 00:12:42,900
Entiendo que necesitas sangre virgen.

152
00:12:43,740 --> 00:12:46,900
Pero ese Frieder Schelling...

153
00:12:47,450 --> 00:12:49,320
ella tiene 21 años,

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,620
aunque parece que es una adolescente.

155
00:12:52,580 --> 00:12:54,620
Pero ese no es el problema.

156
00:12:55,500 --> 00:13:00,580
Trabaja en un café de la calle Seiler en Frankfurt desde los 16 años.

157
00:13:01,460 --> 00:13:04,840
Estaba cerca de un famoso gimnasio.

158
00:13:05,380 --> 00:13:09,340
Los chicos allí la trataban como a la Virgen.

159
00:13:09,890 --> 00:13:14,390
Pero tuvo un bebé cuando tenía 17 años.

160
00:13:15,730 --> 00:13:20,350
El rumor era que el padre era uno de los estudiantes del gimnasio.

161
00:13:21,360 --> 00:13:24,820
Sus padres abrieron una tienda general después del nacimiento del bebé.

162
00:13:25,610 --> 00:13:28,150
Los padres de la estudiante que la dejó embarazada eran ricos,

163
00:13:28,160 --> 00:13:32,030
y con el dinero que recibieron de ellos abrieron la tienda.

164
00:13:33,290 --> 00:13:34,200
¿Sabías eso?

165
00:13:35,290 --> 00:13:39,120
Sabías mucho sobre las otras chicas.

166
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
¿Bebes la sangre de no vírgenes?

167
00:13:46,010 --> 00:13:49,180
El regusto de ese fue bastante malo.

168
00:13:50,390 --> 00:13:52,140
¿Por qué la atacaste?

169
00:13:55,680 --> 00:13:58,140
Conocí la cosa real.

170
00:13:59,060 --> 00:13:59,770
¿Lo real?

171
00:14:01,020 --> 00:14:03,770
Lo supe cuando lo conocí.

172
00:14:04,230 --> 00:14:07,820
Todavía era sólo un murciélago pretendiendo ser un vampiro.

173
00:14:09,450 --> 00:14:12,160
Él era real.

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
¿Te dijo que la mataras?

175
00:14:15,660 --> 00:14:16,410
¿Quién fue?

176
00:14:17,250 --> 00:14:18,200
¿Dónde lo conociste?

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,660
En un suburbio de Frankfurt.

178
00:14:21,210 --> 00:14:22,250
Griesheim.

179
00:14:23,040 --> 00:14:25,880
Hay un parque allí como cualquier otro parque.

180
00:14:26,960 --> 00:14:32,640
Escribió el nombre de una niña en la arena.
en el arenero con un palo.

181
00:14:35,220 --> 00:14:38,100
Lo acabo de realizar.

182
00:14:39,100 --> 00:14:40,310
¿Quién fue?

183
00:14:41,350 --> 00:14:44,610
Te dije. Un verdadero vampiro.

184
00:14:45,370 --> 00:14:49,040
Prisión de Pinneburg
(Hamburgo)

185
00:14:47,360 --> 00:14:49,150
No puedo entenderlo.

186
00:14:50,150 --> 00:14:52,910
Su asesinato de Erich Klemperer, hace 4 meses.

187
00:14:53,660 --> 00:15:00,750
Todas sus otras misiones fueron en Niedersachsen.
¿Por qué sólo éste en Frankfurt?

188
00:15:02,170 --> 00:15:04,670
¿Era este otro mensaje de los extraterrestres?

189
00:15:07,630 --> 00:15:13,300
¿De repente los extraterrestres cambiaron de opinión?
¿Y hacerte matar gente en Frankfurt?

190
00:15:14,510 --> 00:15:17,180
¿O tuviste una razón diferente?

191
00:15:18,270 --> 00:15:21,560
Klemperer tuvo un pasado malvado.

192
00:15:22,480 --> 00:15:25,650
Escapó de Berlín Oriental durante la Guerra Fría.

193
00:15:26,360 --> 00:15:30,230
Durante algunos años logró hacer un
buen vivir comerciando con alimentos aquí.

194
00:15:31,490 --> 00:15:36,450
Pero hubo rumores de que estaba involucrado en el
colocación de niños adoptados del Este al Oeste.

195
00:15:38,080 --> 00:15:44,210
En otras palabras, vendió niños del Este a ricos sin hijos de Occidente.

196
00:15:45,210 --> 00:15:48,670
No fue un mensaje. Tuve una reunión cara a cara con ellos.

197
00:15:51,550 --> 00:15:52,670
Estaba extasiado.

198
00:15:53,130 --> 00:15:55,930
Realmente había un extraterrestre parado frente a mí.

199
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
¿Dónde aterrizó el OVNI?

200
00:15:59,890 --> 00:16:02,180
Un parque en Griesheim.

201
00:16:03,980 --> 00:16:06,310
Habló en un idioma extraño.

202
00:16:06,980 --> 00:16:11,730
Así que me lo puso fácil y escribió
las palabras en la caja de arena.

203
00:16:16,280 --> 00:16:20,580
Estaba tan eufórico. Ojalá pudiera dejarte probarlo también.

204
00:16:21,300 --> 00:16:23,800
Comisaría de policía de Düsseldorf

205
00:16:29,040 --> 00:16:31,420
Gracias por su arduo trabajo, inspector Weissbach.

206
00:16:33,050 --> 00:16:35,930
Estamos contando los segundos para tu jubilación.

207
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Estás tan ansioso por deshacerte de mí, ¿eh?

208
00:16:40,010 --> 00:16:46,980
¡Así es! Tomemos una copa esta noche para celebrar.
deshaciéndonos de una molestia como usted.

209
00:16:47,270 --> 00:16:50,190
Eso no me parece un buen trago.

210
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
¿Quién es ese hombre?

211
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
Ese es el Dr. Gillen.

212
00:16:58,660 --> 00:17:00,570
He oído que es un psicólogo criminalista.

213
00:17:01,240 --> 00:17:05,660
Está aquí para entrevistar al taxista asesino en serie, Dinger.

214
00:17:06,120 --> 00:17:07,250
¿Alguien preguntó por él?

215
00:17:07,670 --> 00:17:10,710
No. Dijo que está aquí para un trabajo de investigación.

216
00:17:11,550 --> 00:17:15,420
He oído que es una autoridad en ese campo, así que fue
capaz de obtener permiso de los peces gordos.

217
00:17:22,180 --> 00:17:27,810
Entonces atropelló al hombre que le escupió cuando salía de su taxi.

218
00:17:30,060 --> 00:17:36,360
Lo he dicho en entrevistas una y otra vez. Las personas que maté eran personas inútiles.

219
00:17:39,070 --> 00:17:42,200
Ustedes simplemente no entienden la verdad.

220
00:17:43,030 --> 00:17:44,080
¿Verdad?

221
00:17:44,740 --> 00:17:47,040
¿Te importa si te hago una pregunta?

222
00:17:47,410 --> 00:17:49,670
Siempre eres hablador durante las entrevistas.

223
00:17:50,500 --> 00:17:56,010
pero no te gusta hablar del asesinato
del empleado del Bilker Bank, Fritz Overt.

224
00:17:57,050 --> 00:17:58,630
En su testimonio previamente documentado,

225
00:17:58,630 --> 00:18:02,430
usted afirma que tenía razones legítimas
por matar a la gente que mataste.

226
00:18:03,310 --> 00:18:10,140
Pero nunca has dado una razón clara.
por qué asesinó al Sr. Overt.

227
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
No quiero hablar más contigo.

228
00:18:18,990 --> 00:18:21,360
¿Cómo le fue, Dra. Gillen?

229
00:18:22,320 --> 00:18:23,740
Soy el inspector Weissbach.

230
00:18:24,410 --> 00:18:29,580
¿Hubo algo académicamente interesante?
¿Qué escuchaste de Dinger?

231
00:18:30,620 --> 00:18:31,330
No.

232
00:18:31,920 --> 00:18:34,460
No dijo nada que no haya dicho antes.

233
00:18:35,170 --> 00:18:35,670
Te veré.

234
00:18:38,670 --> 00:18:44,010
La verdad es que tengo algo que
Quería preguntarle desesperadamente.

235
00:18:47,060 --> 00:18:50,180
Hoy me enfrento a la jubilación.

236
00:18:50,850 --> 00:18:53,400
No creo que alguna vez pueda descansar si no se lo pregunto.

237
00:18:54,400 --> 00:18:56,900
¿Qué opinas de esto académicamente?

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Había un niño que era como un monstruo.

239
00:19:01,780 --> 00:19:06,910
Cuando creció, vino a visitar a un hombre.
quien lo cuidó cuando era niño.

240
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
¿Un niño que era como un monstruo?

241
00:19:12,080 --> 00:19:14,460
Esta es una historia tan absurda.

242
00:19:16,630 --> 00:19:19,300
¡Cuéntame todo lo que sabes al respecto!

243
00:19:20,590 --> 00:19:22,300
¿Por qué están ustedes dos aquí?

244
00:19:23,220 --> 00:19:26,800
Te dije que no quiero hablar con ese hombre.

245
00:19:27,180 --> 00:19:30,100
Sigo siendo detective, al menos por hoy.

246
00:19:30,810 --> 00:19:32,140
Este es un interrogatorio.

247
00:19:33,150 --> 00:19:36,310
Ayer me hablaste de los gemelos.

248
00:19:37,110 --> 00:19:40,400
Dijiste que él te desató.

249
00:19:41,280 --> 00:19:47,580
Si volviera a visitarte después de haber
Crecí y te pedí un favor,

250
00:19:48,120 --> 00:19:50,620
¿lo escucharías?

251
00:19:59,920 --> 00:20:02,130
¿Mmm? No sé.

252
00:20:02,800 --> 00:20:06,340
El asesinato del empleado del Bilker Bank, Fritz Overt...

253
00:20:07,010 --> 00:20:09,640
¿Alguien te pidió que lo hicieras?

254
00:20:12,890 --> 00:20:15,850
Un hombre trabajador. Un hombre sincero.

255
00:20:16,690 --> 00:20:18,650
Ésa es la clase de hombre que era el señor Overt.

256
00:20:19,690 --> 00:20:22,360
No es el tipo de escoria de la que siempre hablas.

257
00:20:23,570 --> 00:20:27,410
Iba a exponer un escándalo de corrupción financiera.

258
00:20:28,160 --> 00:20:32,290
Si lo llamas escoria, la justicia de
tus crímenes serán completamente destruidos.

259
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
No fue una petición.

260
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
No hay necesidad de palabras entre él y yo.

261
00:20:48,850 --> 00:20:49,470
¿Él?

262
00:20:50,220 --> 00:20:53,890
Ese empleado del banco era una escoria para él.

263
00:20:54,730 --> 00:20:56,270
Eso es lo que creo.

264
00:20:56,940 --> 00:20:57,350
¿Por qué?

265
00:20:57,770 --> 00:20:59,610
¡Porque tiene razón!

266
00:20:59,770 --> 00:21:00,650
¿Quién es él?"

267
00:21:01,070 --> 00:21:02,360
¿Es ese gemelo?

268
00:21:02,690 --> 00:21:04,610
¿Cuándo lo conociste?

269
00:21:05,570 --> 00:21:09,320
Griesheim. Un parque en esa ciudad.

270
00:21:11,410 --> 00:21:14,660
Un suburbio de Frankfurt, Griesheim.

271
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
Un parque en Griesheim.

272
00:21:19,040 --> 00:21:22,090
Escribió un nombre en la arena del arenero.

273
00:21:23,960 --> 00:21:26,010
No dijo nada.

274
00:21:26,010 --> 00:21:27,380
Pero lo sabía.

275
00:21:29,140 --> 00:21:32,680
Debo matar al hombre con este nombre.

276
00:21:32,680 --> 00:21:34,220
No hay necesidad de palabras.

277
00:21:34,520 --> 00:21:36,350
Todos lo entendimos.

278
00:21:38,230 --> 00:21:40,770
Esta gente no vale nada.

279
00:21:45,190 --> 00:21:46,110
¿Qué quieres decir?

280
00:21:46,490 --> 00:21:51,030
¿Estás diciendo que las tres personas que entrevistaste
¿La misma persona ordenó a todos que mataran a sus objetivos?

281
00:21:52,160 --> 00:21:58,460
Al utilizar tres asesinos en serie no relacionados, el significado
de los tres asesinatos se vuelve más difícil de detectar.

282
00:21:58,920 --> 00:22:00,750
¿El significado de los tres asesinatos?

283
00:22:03,710 --> 00:22:06,840
¿Qué quieres decir? ¡Dime!

284
00:22:07,800 --> 00:22:12,090
Tenma y Nina vienen a Frankfurt.

285
00:22:14,510 --> 00:22:15,060
¡Johanna!

286
00:22:19,480 --> 00:22:24,980
Están intentando empezar algo en Frankfurt.

287
00:23:50,000 --> 00:23:54,450
La depresión del bebé